Il y a dans le journal "le Penthièvre", une rubrique en gallo écrite par Fleur de Blé Noir. Je vous en avais déjà parlé à l'époque du Yarn Bombing à la bibliothèque car elle nous avait déjà fait une belle chronique :-)
Fifine et Torine reviennent avec un chouette dialogue autour des lévriers et de la collecte de couvertures.

Merci Fleur de Blé noir !

Vous pouvez voir l'article dans sa version d'origine ici sur le blog de FDBN

et moi je tente une traduction ici :

 

Fifine veut aider les lévriers espagnols

-oh la Fifine ! d'où viens-tu comme ça ?

-oh, ma pauv' fille, j'étais avec les tricoteuses de Quessoy et figure toi qu'elles ont toutes tricoté pour les lévriers espagnols.

-ça alors...qu'est-ce qu'ils ont donc ces chiens là ?

-ils sont bien malheureux, tu n'as pas idée de ce que leurs maîtres leur font subir...

-raconte-moi, ils leur font de la misère ?

-ce n'est rien de le dire, si tu as  un peu de temps, va voir ici sur internet levriers-libres.org/le-triste-sort-des-levriers-espagnols.  Ce n'est pas croyable, leurs maîtres chasseurs les battent et les laissent mourir de faim et pire encore s'ils n'ont pas bien travaillé.

-d'accord mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?

-ben elles, elles ont tricoté des passe-montagnes, des gros cache-nez et des manteaux aussi; pour sensibiliser le monde à la cause des lévriers parce que l'association essaye d'en sauver quelques uns.

-explique-moi un peu comment les espagnols ont besoin de notre aide ?

-Le refuge est à la frontière de chez nous, il y a du monde (même d'ici) pour en adopter . Les pauvres bêtes sont toutes maigres et toutes mal en point et ont bien froids quand elles arrivent chez nous

-comment les femmes de Quessoy ont connu ces gens-là ?

-parce qu'ils étaient à la fête du chapeau, ils tenaient un stand, c'était une promesse qu'elles s'étaient faite...

-et de quoi ils ont besoin ?

-de couvertures, de couettes et d'argent aussi pourquoi pas, mais eux, ils ne s'occupent que des couvertures, si tu en as quelques unes, tu peux les porter dès maintenant à leur mairie, tu seras bien reçue.

-ben Fifine, à ce que je vois, notre BB nationale a encore du boulot !

 

Fb LL Lulu 02